TOPIK 6-daraja lugʻati
1 604 ta soʻz
Soʻzlarni saqlash va kartochkalar sifatida takrorlash uchun tizimga kiring. Kirish
가석방假釋放명사shartli ozod qilish
그는 모범적인 수감 생활로 형기를 마치기 전에 가석방되었다. — U namunali xulq-atvori tufayli jazo muddati tugamasidan oldin shartli ravishda ozod qilindi.
가중加重명사jazoni ogʻirlashtirish
법원은 재범이라는 이유로 형을 가중했다. — Sud takroriy jinoyat sababli jazoni ogʻirlashtirdi.
가처분假處分명사muvaqqat sud chorasi
법원이 공사 중단 가처분을 결정했다. — Sud qurilishni toʻxtatish boʻyicha muvaqqat chora koʻrish haqida qaror chiqardi.
각하却下명사daʼvoni koʻrmasdan qoldirish; rad etish
법원은 소송이 부적법하다며 청구를 각하했다. — Sud daʼvo qonuniy emas, deb talabni rad etdi.
갈취喝取명사tovlamachilik
그는 학생들에게 돈을 갈취한 혐의로 체포되었다. — U oʻquvchilardan pul tovlagan gumon bilan hibsga olindi.
감경減輕명사jazoni yengillashtirish
피고인이 반성하여 형이 감경되었다. — Ayblanuvchi tavba qilgani uchun jazosi yengillashtirildi.
고지告知명사rasmiy xabar berish; ogohlantirish
병원은 환자에게 수술 위험을 미리 고지해야 한다. — Kasalxona bemorga operatsiya xavfini oldindan xabar qilishi kerak.
공갈恐喝명사tovlamachilik
그는 협박해서 돈을 뜯어낸 공갈 혐의로 체포되었다. — U qoʻrqitib pul undirgani uchun tovlamachilik ayblovi bilan hibsga olindi.
공소公訴명사ommaviy ayblov
검찰은 피의자를 공소 제기하기로 했다. — Prokuratura gumonlanuvchiga nisbatan ayblov bilan sudga murojaat qilishga qaror qildi.
공증公證명사notarial tasdiqlash
계약서는 공증을 받아 두는 것이 안전하다. — Shartnomani notarial tasdiqlatib qoʻyish xavfsizroq.
공탁供託명사sudga depozit qoʻyish; depozit
채무자는 변제금을 법원에 공탁했다. — Qarzdor qarz summasini sudga depozitga topshirdi.
공판公判명사ochiq sud majlisi
첫 공판이 다음 주에 열릴 예정이다. — Birinchi sud majlisi kelasi hafta oʻtkazilishi rejalashtirilgan.
과실過失명사ehtiyotsizlik; aybdorlik
이번 사고는 운전자의 과실로 밝혀졌다. — Bu avariya haydovchining ehtiyotsizligi tufayli sodir boʻlgani maʼlum boʻldi.
관할管轄명사yurisdiksiya; vakolat doirasi
이 사건은 지방법원 관할입니다. — Bu ish mahalliy sud yurisdiksiyasiga kiradi.
교부交付명사hujjat berish (rasmiy)
주민센터에서 증명서 교부를 신청했다. — Mahalla markazida maʼlumotnoma berilishini soʻrab ariza berdim.
구금拘禁명사hibsga olish; qamoqda saqlash
경찰은 용의자를 이틀 동안 구금했습니다. — Politsiya gumondorni ikki kun hibsda ushladi.
구속拘束명사hibsga olish; cheklash
경찰은 용의자를 구속하고 조사를 시작했다. — Politsiya gumondorni hibsga olib, soʻroqni boshladi.
구속하다拘束동사hibsga olmoq; cheklamoq
경찰은 용의자를 구속했다. — Politsiya gumondorni hibsga oldi.
구형求刑명사prokuror jazo talabi; jazo soʻrash
검사는 피고인에게 징역 5년을 구형했다. — Prokuror sudlanuvchiga 5 yillik ozodlikdan mahrum qilishni talab qildi.
귀책歸責명사aybdorlik; javobgarlik yuklash
사고의 귀책 사유가 회사에 있다고 판단했다. — Voqeadagi aybdorlik kompaniyada, deb hisoblandi.
기각棄却명사rad etish
법원은 원고의 청구를 기각했다. — Sud daʼvogarning talabini rad etdi.
누범累犯명사takroriy jinoyat; retsidiv
누범은 처음 죄를 지은 사람보다 더 무겁게 처벌받는다. — Takroriy jinoyat sodir etgan shaxs birinchi marta jinoyat qilganga qaraganda ogʻirroq jazolanadi.
면책免責명사javobgarlikdan ozod qilish
계약서에는 회사의 면책 조항이 들어 있다. — Shartnomada kompaniyani javobgarlikdan ozod qiluvchi band bor.
명의名義명사nom (rasmiy hujjatda)
이 집은 아내 명의로 되어 있다. — Bu uy xotinim nomiga rasmiylashtirilgan.
몰수沒收명사musodara qilish
경찰은 불법으로 얻은 재산을 몰수했다. — Politsiya noqonuniy yoʻl bilan topilgan mulkni musodara qildi.
무고誣告명사tuhmat; yolgʻon ayblash
거짓으로 고소한 사람은 무고죄로 처벌받을 수 있다. — Yolgʻon shikoyat qilgan kishi tuhmat uchun jazolanishi mumkin.
미수未遂명사jinoyatga urinish
그는 살인 미수 혐의로 체포되었다. — U qasddan odam oʻldirishga urinishda gumon qilinib, hibsga olindi.
반증反證명사qarama-qarshi dalil; inkor etuvchi dalil
그 주장을 뒤집을 만한 반증이 나오지 않았다. — Bu daʼvoni rad etadigan qarshi dalil topilmadi.
방조幇助명사jinoyatga yordam berish
범행을 방조한 혐의로 그가 기소되었다. — U jinoyatga yordam berishda ayblanib, sudga tortildi.
법리法理명사huquqiy tamoyil
이 판결은 기존의 법리를 새롭게 해석한 것이다. — Bu hukm mavjud huquqiy tamoyilni yangicha talqin qilgan.
법익法益명사huquqiy manfaat
형법은 개인의 법익을 보호하기 위해 존재한다. — Jinoyat qonuni shaxsning huquqiy manfaatlarini himoya qilish uchun mavjud.
변론辯論명사himoya nutqi; sudda munozara
변호사는 법정에서 최종 변론을 했다. — Advokat sudda yakuniy himoya nutqi bilan chiqdi.
변제辨濟명사qarzni qaytarish; qarzni toʻlash
그는 빌린 돈을 전액 변제했다. — U qarz olgan pulini toʻliq qaytardi.
변조變造명사soxtalashtirish
계약서를 변조하면 처벌을 받을 수 있다. — Shartnomani soxtalashtirgan kishi jazolanishi mumkin.
보석保釋명사garov evaziga ozod qilish
법원은 피고인의 보석을 허가했다. — Sud sudlanuvchini garov evaziga ozod qilishga ruxsat berdi.
사면赦免명사afv; afv etish
대통령은 일부 죄수에게 특별 사면을 내렸습니다. — Prezident ayrim mahbuslarga alohida afv eʼlon qildi.
상고上告명사kassatsiya shikoyati
피고인은 판결에 불복해 대법원에 상고했다. — Sudlanuvchi hukmga rozi boʻlmay, Oliy sudga kassatsiya shikoyati berdi.
상해傷害명사tan jarohati yetkazish
그는 폭행으로 상해를 입힌 혐의를 받았다. — U kaltaklab, tan jarohati yetkazishda gumon qilindi.
성립하다成立동사tuzilmoq; kuchga kirmoq
두 회사 사이에 계약이 성립했다. — Ikki kompaniya oʻrtasida shartnoma tuzildi.
소명疎明명사dastlabki isbot; asoslash
피고인은 자신의 주장을 소명할 자료를 제출했다. — Sudlanuvchi oʻz daʼvosini asoslovchi materiallarni taqdim etdi.
소환召喚명사sudga chaqirish; chaqiruv
검찰은 그에게 소환 통보를 보냈습니다. — Prokuratura unga chaqiruv xabarnomasini yubordi.
송치送致명사prokuraturaga topshirish
경찰은 피의자를 검찰에 송치했다. — Politsiya gumon qilinuvchini prokuraturaga topshirdi.
수감收監명사qamoqqa joylash; qamoqda saqlash
그는 징역 3년을 선고받고 교도소에 수감되었습니다. — U uch yillik ozodlikdan mahrum qilish jazosiga hukm qilinib, qamoqqa joylashtirildi.
심문審問명사soʻroq
판사는 증인에 대한 심문을 시작했다. — Sudya guvohni soʻroq qilishni boshladi.
악의惡意명사yomon niyat; qasd
상대방이 악의를 가지고 계약을 맺은 사실이 밝혀졌다. — Qarshi tomon yomon niyat bilan shartnoma tuzgani maʼlum boʻldi.
압류押留명사mulkni xatlash
빚을 갚지 못해 월급이 압류되었다. — Qarzini toʻlay olmagani uchun uning oyligi xatlandi.
양형量刑명사jazo belgilash; jazo miqdorini aniqlash
법원은 양형 기준에 따라 형량을 정했다. — Sud jazo belgilash mezonlariga koʻra jazo muddatini belgiladi.
위법違法명사qonunbuzarlik; qonunga xilof
허가 없이 건물을 짓는 것은 위법이다. — Ruxsatsiz bino qurish qonunga xilofdir.
위증僞證명사yolgʻon guvohlik
증인이 법정에서 위증하여 처벌을 받았습니다. — Guvoh sud zalida yolgʻon guvohlik berib, jazolandi.
유추類推명사analogiya; oʻxshatish
법을 유추 적용하면 처벌 범위가 넓어질 수 있다. — Qonunni analogiya boʻyicha qoʻllash jazo doirasini kengaytirishi mumkin.
인용認容명사talabni qanoatlantirish
재판부는 원고의 청구를 인용했다. — Sud hay'ati daʼvogarning talabini qanoatlantirdi.
임의任意명사ixtiyoriy
경찰은 피의자에게 임의 동행을 요청했다. — Politsiya gumon qilinuvchidan ixtiyoriy ravishda birga borishni soʻradi.
재심再審명사qayta sud koʻrib chiqish
새로운 증거가 나와 재심이 열렸다. — Yangi dalillar paydo boʻlgani uchun ish qayta koʻrib chiqildi.
저당抵當명사ipoteka; garov
그는 집을 저당 잡히고 대출을 받았다. — U uyini garovga qoʻyib, kredit oldi.
저촉抵觸명사qonunga zid kelish
이 조항은 헌법에 저촉될 수 있다. — Bu band Konstitutsiyaga zid kelishi mumkin.
적법適法명사qonuniylik
경찰의 수색은 적법한 절차에 따라 이루어졌습니다. — Politsiyaning tintuvi qonuniy tartibda amalga oshirildi.
점유占有명사egalik; egallab turish
그는 남의 땅을 불법으로 점유하고 있었다. — U birovning yerini noqonuniy egallab turgan edi.
정당방위正當防衛명사zaruriy mudofaa
법원은 그의 행위를 정당방위로 인정했다. — Sud uning harakatini zaruriy mudofaa deb topdi.
제소提訴명사sudga daʼvo qilish
피해자들은 회사를 상대로 손해 배상을 제소했다. — Jabrlanuvchilar kompaniyaga qarshi zararni qoplash uchun sudga daʼvo qilishdi.
조條의존명사modda; band (qonunda)
이 법 제1조에는 법의 목적이 나와 있다. — Bu qonunning 1-moddasida qonunning maqsadi koʻrsatilgan.
조서調書명사surishtiruv bayonnomasi
피의자는 경찰이 작성한 조서에 서명했다. — Gumon qilinuvchi politsiya tuzgan bayonnomani imzoladi.
죄목罪目명사ayblov moddasi; jinoyat nomi
그의 죄목은 사기와 횡령이었다. — Uning ayblovi firibgarlik va oʻzlashtirish edi.
참작參酌명사hisobga olish
재판부는 피고인의 사정을 참작하여 판결했다. — Sud ayblanuvchining holatini hisobga olib hukm chiqardi.
추징追徵명사undirib olish; musodara
법원은 범죄로 얻은 이익을 추징하라고 판결했다. — Sud jinoyat orqali olingan daromadni undirib olishni hukm qildi.
출소出所명사qamoqdan chiqish; ozodlikka chiqish
그는 오 년 만에 교도소에서 출소했습니다. — U besh yildan soʻng qamoqdan chiqdi.
판례判例명사sud pretsedenti; sud amaliyoti
법원은 이전 판례를 참고하여 판결을 내렸습니다. — Sud avvalgi pretsedentlarga tayanib hukm chiqardi.
판시判示명사sud xulosasi; sud qarorida bayon qilish
대법원은 해당 계약이 무효라고 판시했다. — Oliy sud ushbu shartnomani haqiqiy emas, deb belgiladi.
피고被告명사javobgar; sudlanuvchi
피고는 재판에서 원고의 주장을 부인했습니다. — Javobgar sud jarayonida daʼvogarning daʼvosini rad etdi.
피고인被告人명사sudlanuvchi; ayblanuvchi
피고인은 법정에서 무죄를 주장했습니다. — Sudlanuvchi sud zalida oʻzini aybsiz deb daʼvo qildi.
피소被訴명사sudga berilish
그 회사는 소비자에게 피소되어 재판을 받고 있다. — Bu kompaniya isteʼmolchilar tomonidan sudga berilgan va sud jarayoni davom etmoqda.
피의자被疑者명사gumon qilinuvchi; gumondor
경찰이 피의자를 불러 조사했습니다. — Politsiya gumon qilinuvchini chaqirib, soʻroq qildi.
합헌合憲명사konstitutsiyaviylik; konstitutsiyaga muvofiqlik
헌법재판소는 그 법이 합헌이라고 결정했습니다. — Konstitutsiyaviy sud bu qonunni konstitutsiyaga muvofiq deb topdi.
항고抗告명사ajrimdan shikoyat qilish
검사는 법원의 결정에 불복해 항고했다. — Prokuror sudning qaroriga rozi boʻlmay, shikoyat berdi.
항변抗辯명사eʼtiroz; himoya daʼvosi
피고는 자신에게 책임이 없다고 항변했다. — Javobgar oʻzida javobgarlik yoʻqligini aytib, eʼtiroz bildirdi.
항소抗訴명사apellyatsiya; apellyatsiya shikoyati
피고인은 판결에 불복하여 항소했습니다. — Sudlanuvchi hukmga rozi boʻlmay, apellyatsiya shikoyati berdi.
형기刑期명사jazo muddati
그는 형기를 마치고 출소했다. — U jazo muddatini oʻtab, ozodlikka chiqdi.
형량刑量명사jazo muddati; jazo miqdori
판사는 피고인의 형량을 줄여 주었습니다. — Sudya sudlanuvchining jazo muddatini qisqartirdi.
형벌刑罰명사jinoiy jazo; jazo
법은 중대한 범죄에 무거운 형벌을 정하고 있습니다. — Qonun ogʻir jinoyatlar uchun qattiq jazo belgilaydi.
횡령橫領명사oʻzlashtirish; mablagʻni talon-taroj qilish
그는 회사 돈을 횡령한 혐의로 기소되었습니다. — U kompaniya pullarini oʻzlashtirishda ayblanib, sudga tortildi.
후견後見명사vasiylik; homiylik
법원이 미성년자의 후견을 결정했다. — Sud voyaga yetmaganning vasiyligi haqida qaror qabul qildi.
휴정休廷명사sud tanaffusi
재판장은 점심시간 동안 휴정을 선언했다. — Sudya tushlik vaqtida sud tanaffusini eʼlon qildi.
Soʻzlar roʻyxati qisman 「한국어 학습용 어휘 목록」 (Koreys tili milliy instituti, 2003; KOGL 1-tur) asosida — darajalar, maʼnolar va misollar TOPIKPASS tomonidan.