Tranh luận / phát biểu – hai câu

여자:최근 일부 식당과 카페가 어린이의 출입을 막는 ‘노키즈존’을 운영하고 있습니다. 다른 손님들이 조용히 쉴 권리를 보장하기 위해서라는데요, 어떻게 생각하십니까?

Gần đây một số nhà hàng và quán cà phê đang áp dụng 'No Kids Zone', không cho trẻ em vào. Họ nói là để bảo đảm quyền được nghỉ ngơi yên tĩnh của các khách khác, ông nghĩ thế nào về việc này?

남자:조용히 쉬고 싶은 손님들의 마음은 충분히 이해합니다. 하지만 아이라는 이유만으로 모든 어린이의 출입을 막는 것은 지나치다고 봅니다. 문제가 되는 것은 아이가 아니라 소란을 피우는 행동이니까요. 그렇다면 나이로 손님을 구분하기보다 보호자가 지켜야 할 규칙을 분명히 알리는 게 맞지 않을까요?

Tôi hoàn toàn hiểu mong muốn được nghỉ ngơi yên tĩnh của khách. Nhưng tôi cho rằng chỉ vì là trẻ con mà cấm tất cả trẻ em vào thì là quá đáng. Bởi vì vấn đề không phải là đứa trẻ mà là hành vi gây ồn ào. Nếu vậy thì thay vì phân biệt khách theo tuổi, chẳng phải nên thông báo rõ ràng những quy tắc mà người giám hộ phải tuân thủ hay sao?

여자:하지만 가게 주인 입장에서는 사고가 나면 책임을 져야 하니 부담이 클 텐데요.

Nhưng từ phía chủ quán, nếu xảy ra tai nạn thì họ phải chịu trách nhiệm nên gánh nặng chắc là lớn.

남자:그래서 안전 문제가 있는 곳은 보호자 동의서를 받는 방법도 있습니다. 출입 자체를 막기보다 함께 이용하는 방법을 찾아야 합니다.

Vì thế, ở những nơi có vấn đề an toàn thì cũng có cách lấy giấy đồng ý của người giám hộ. Thay vì cấm vào hoàn toàn, chúng ta phải tìm cách để cùng sử dụng.