討論と演説

여자:최근 일부 식당과 카페가 어린이의 출입을 막는 ‘노키즈존’을 운영하고 있습니다. 다른 손님들이 조용히 쉴 권리를 보장하기 위해서라는데요, 어떻게 생각하십니까?

Recently some restaurants and cafés have been running 'No Kids Zones' that bar children. They say it's to guarantee other customers' right to rest quietly. What do you think?

남자:조용히 쉬고 싶은 손님들의 마음은 충분히 이해합니다. 하지만 아이라는 이유만으로 모든 어린이의 출입을 막는 것은 지나치다고 봅니다. 문제가 되는 것은 아이가 아니라 소란을 피우는 행동이니까요. 그렇다면 나이로 손님을 구분하기보다 보호자가 지켜야 할 규칙을 분명히 알리는 게 맞지 않을까요?

I fully understand customers who want to rest quietly. But I think barring all children simply because they are children goes too far. The problem isn't the child but disruptive behaviour. In that case, rather than sorting customers by age, wouldn't it be right to clearly announce the rules guardians must follow?

여자:하지만 가게 주인 입장에서는 사고가 나면 책임을 져야 하니 부담이 클 텐데요.

But from the owner's point of view, they'd have to take responsibility if there were an accident, so the burden must be heavy.

남자:그래서 안전 문제가 있는 곳은 보호자 동의서를 받는 방법도 있습니다. 출입 자체를 막기보다 함께 이용하는 방법을 찾아야 합니다.

That's why, where there are safety issues, one option is to get a consent form from the guardian. Rather than blocking entry altogether, we should find ways to use these places together.