-(으)ㄴ/는 셈이다
it amounts to, practically
Level 4 · Ungkapan
Penjelasan
Concludes that, all things considered, something amounts to something else. Present verbs take 는 셈이다, past verbs and adjectives (으)ㄴ 셈이다; nouns 인 셈이다.
Contoh
일주일에 여섯 번 운동하니까 거의 매일 하는 셈이에요.
I work out six times a week, so it's practically every day.
열 문제 중에 아홉 개를 맞혔으니 거의 다 맞힌 셈이다.
Nine out of ten right is as good as all of them.
한국에서 10년을 살았으니 여기가 제2의 고향인 셈이에요.
I've lived in Korea ten years, so it's like my second home.
Catatan TOPIK
A regular in TOPIK II Reading 3–4 (similar expression) and 1–2.