-(으)ㄹ 바에(야/는)
if (I'm going to) …, I'd rather
लेभल 5 · संयोजक
व्याख्या
Weighs two poor options and prefers the second, often with 차라리. Vowel or ㄹ stems take ㄹ 바에야, consonant stems 을 바에야. The main clause is usually -는 게 낫다.
उदाहरण
억지로 할 바에야 차라리 안 하는 게 낫다.
If you're going to do it grudgingly, better not to do it at all.
비싼 돈을 주고 고칠 바에는 새로 사겠어요.
Rather than pay so much to fix it, I'll buy a new one.
이렇게 기다릴 바에야 걸어가는 게 빠르겠다.
Rather than wait like this, walking would be faster.
TOPIK टिप्पणी
TOPIK II Reading 1–4 (≈ -느니 차라리).