-는 둥 마는 둥 (하다)
half-heartedly, barely
Level 5 · Ungkapan
Penjelasan
Doing something so carelessly it barely counts. Attaches to verb stems (-는 둥 마는 둥); typical with 먹다, 자다, 듣다, 보다.
Contoh
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔다.
I overslept, so I barely ate breakfast before leaving.
걱정이 많아서 밤새 자는 둥 마는 둥 했다.
I was so worried I hardly slept all night.
학생들이 설명을 듣는 둥 마는 둥 했다.
The students only half listened to the explanation.
Catatan TOPIK
TOPIK II Reading 19–24 (expressions) and 42–43.